Off : do inglês, significa “desligado” ou “fora”.

Um pouco off traduz um estágio inicial de pesquisa em torno da voz off, abordando os conceitos de fantasmagoria e espectralidade.

Um pouco off  é uma reflexão sobre a voz-off enquanto recurso capaz de influenciar um olhar, manipular um discurso ou alterar o que estamos a observar.
Um pouco off  interessa-se por situações e objetos em estado de ausência-presença: a memória de um lugar que está longe, os pensamentos de uma pessoa enquanto ouve um relato, o que acontece na casa que aparece atrás do repórter do telejornal.
Um pouco off é pôr em questão a forma de ver o mundo, o que acreditamos ver e o que especulamos que está lá, fora de campo.